Tuesday, August 19, 2014

Dag 68 - Ålesund och två tråkiga nyheter / Day 68 – Ålesund and two bad pieces of advice

Datum
Lördagen den 16 augusti
Sträcka
Idag - 35 km
Totalt - 2183 km
Medeldistans - 32,1 km/dag
Inblåsta dagar 
5st
Antal vilodagar
2st
Väder
Svaga nordliga vindar och klart väder, sedan regn och mulet framemot kvällen
Fångst
Inget fiske
Frukost
Super-gröten, kaffe och choklad
Lunch
Big Tasty-meny med två extra cheesburgers vardera
Middag
Proteinshake
 

Date

Saturday 16 August

Distance

Today - 35 km

Total – 2183 km

Average 32.1 km/day

Number of days stranded

5

Numbers of rest-days

2

Weather

Weak northerly winds and clear skies, then rain and cloudy towards the evening

Catch

No fishing

Breakfast

Super porridge, coffee, chocolate

Lunch

The Big Tasty Menu, with two extra cheese burgers each.

Dinner

Proteinshake

 


Dagens karta/Today’s map

Skräpobservation
Liten västlig stenstrand på ön Bjørnøy (norr om Ålesund). Skräphetsgrad 8/10. Alla typer av skräp med stora mängder frigolit, PET-flaskor och fiskegarn. Övrigt skräp- 3st bildäck med fälgar, en "tjock" TV, samt en stor plastbehållare med metallkonstruktion.

Litter observations

Small stony beach facing west  on the island Björnöy (north of Ålesund). Litter degree 8/10. All types of litter – large amounds of Styrofoam, PET bottles, and fishing nets. 3 car wheels, an old “fat” TV set, a large plastic container with metal construction.


Dagens paddling
Vi är rejält trötta när klockan ringer 5.30. Det är dålig täckning i tältet så vi tvingas ut i kylan i kalsonger och dunjacka för att vara med i radio naturmorgon. Högtalarfunktionen verkar strula så vi får skicka telefonen mellan oss när vi huttrar. Det blir inte ett lika mysigt snack som senast, men alltid något. Vi packar ihop och börjar paddla mot Ålesund. Vädret är vackert och det är förvånansvärt lite båttrafik vi behöver ta hänsyn till denna lördagmorgon. 

Todays paddling

We are tired when the alarm goes off at 05:30. We have bad mobile coverage in the tent so we have to sit outside in our underwear and down jacket to be radio interviewed for direct broadcasting by Swedish radio (Naturmorgon – Nature morning). The loud speaker function does not work and we have to pass the mobile between us while shivering in the cold. The interview is consequently not as nice and relaxed as last time, but good enough. We pack up and head towards Ålesund. The weather is good and there is surprisingly little boat traffic to care about this Saturday morning.


På väg in i Ålesund har vi sett fel på kartan och paddlar in i fel sund. Det blir en liten omväg innan vi kommer in i det smala sundet som gissningsvis gett upphov till namnet. Ålesund är en vacker och trevlig stad med mycket turister och (som i så många andra norska byar) svenskar. Gästbryggan är full, men vi får lägga oss vid Nord 62s brygga. Planen var att vi skulle fått hämtat upp lite nya kläder på Redningsselskapet, men kläderna har av någon anledning inte kommit. Vi får i vart fall låna dator så att vi kan få backup på film och bilder. 

We paddle into the wrong sound, and have to make a detour to get into the narrow passage that probably gave the name to the town Ålesund (Eel Sound). It is a beautiful and nice town with lots of tourists, including Swedes (as in most other places in Norway). The Guest Bridge is full, but we can stop at Nord62’s bridge. Our plan was to pick up soem new clothes at Redningsselskapet (the Rescue Society), but they haven’t arrived. But we can borrow a computer to back up film and photos.

Kilometrarna har under den senaste tiden betats av och även om det är långt kvar börjar vi känna att vi närmar oss. Vi börjar räkna lite på dagar och det ser ut som att vi kan hinna hem till den 10 september och Johans födelsedag. Om någon dag kommer vi till Stad, en lång utstickande udde som måste rundas. Havet utanför udden, Stadhavet, är känt för sina tuffa förhållanden och har i århundraden satt käppar i hjulen för sjöfarten. Efter en kik på väderprognosen för Stadhavet ser det ut som att 10 september blir tufft. Kuling och storm på Stadhavet är inget som man vill uppleva på plats... 

We have put kilometers behind us lately, and although it is still far to go, we are beginning to counting the days, and it looks like we will be able to make it back to Sweden and Strömstad in time for Sept 10 and Johan’s birthday. In a day or two we will come to Stad, a long peninsula extending northeast far into the Sea, a point that we will have to pass. The water outside the point, Stadhavet, Stad Sea, is known for its rough conditions, and has been a problem for seafarers for centuries. A quick glance at the forecast makes us realize that the goal of reaching Sweden Sept 10 will be tough. Gale and storm at Stadhavet is not an experience one would like to make in a kayak….


Vi blir något nedslagna av prognosen och är låga på energi då vi inte käkat på många timmar. Vi tar ett snabbt besök på donken och trycker i oss några ledsna burgare under ständigt gällt skrikande från en stressad asiat bakom disken. Vi hade gärna stannat längre i Ålesund, men bestämmer oss för att paddla vidare för att få ett bra utgångsläge innan stormen kommer. När vi kommer tillbaka till kajakerna kan vi konstatera att vi gjort vår första (och förhoppningsvis sista) tidvattenstabbe då vi snabbt var tvugna att flytta kajakerna och inte tänkte på att stenkajen inte anpassar sin höjd så som en flytbrygga. Resultatet blev en lossnad däckslina på den ena kajaken, men fästet förblev som tur är oskadat. 

We are somewhat crestfallen by the forecast and by not having had a meal for many hours. A quick visit to McDonald’s and a few sad burgers later (forced down while listening to a stressed out chef’s shouting behind the counter), we decide to leave Ålesund to have a better position closer to Stad when the bad weather starts. When we arrive at our kayaks we realize that we have made our first and hopefully last mistake regarding the tide, when we hastily moved the kayaks from a float bridge to a stone bridge. A detached anchoring line, but luckily no damage to the kayaks.

Vi hoppas att ingen dokumenterat de "dumma svenskarnas" misstag när vi paddlar ut ur sundet. Klockan är mycket men vi chansar på att hinna över till östra sidan Hareidlandet innan morgondagen då det ska blåsa uppemot 10m/s från nord. Vi passerar Sulafjorden i skymningen och paddlar på snabbt för att ungå de stora krysslingsfartyg som det plötsligt kryllar av. Det blir mörkerpaddling med pannlampa de sista kilometrarna innan vi når det lilla samhället Brandal där vi paddlar in framåt 23-tiden. I regn slår vi upp tältet på en gräsmatta precis vid vägen medan ett äldre par skeptiskt ser på inifrån huset på andra sidan gatan.

 

We hope that no one documented this “stupid Swedes’” mistake as by paddle out of the bay. It is late but we hope to reach the east side of Hareidslandet befor tomorrow, when winds will increase to 10m/s from the north. We pass Sulafjorden at dusk and paddle fast in order to avoid the cruising ships that suddenly swarm. We paddle in the dark with head lamps the last kilometers before reaching Brandal, where we arrive at 11 PM. We put up the tent in the rain on a small lawn, while skeptically viewed by a couple from a window opposite the street.


Dagens dåliga nyheter har dragit ned på humöret, men vi har i alla fall gott utgångsläge för imorgon. Vi inser att vi i vår hets i Ålesund inte tagit en enda bild av staden men hänvisar nyfikna till google. Imorgon hoppas vi på bättre prognoser för Stad när vi fortsätter med skyddad paddling i fjordarna söder om Hareidlandet och Gurskøy. 

The bad forecast has brought our mood down, but at least our position is good for tomorrow. We realize that we, in the rush leaving Ålesund, forgot to take any pictures of this pretty town. Readers are referred to Google. We hope that the forecasts for Stad will improve tomorrow as we continue with protected paddling in the fjords south of Hareidlandet and Gursköy.

//Alex och Johan

No comments:

Post a Comment