Monday, August 4, 2014

Dag 52 och 53 - Sømna / Days 52 and 53 – Sömna

Datum
Torsdag- fredag den 31 juli- 1 augusti
Sträcka
Torsdag - 16 km
Fredag - 0 km
Totalt - 1653 km
Medeldistans -  31,2 km/dag
Inblåsta dagar 
5st
Antal vilodagar
2st
Väder
Hård vind från sydväst: runt 8-10 m/s med byar uppemot 13 m/s
Fångst
Inget försök
Frukost
Torsdag - Super-gröten, kaffe och choklad
Fredag - (brunch) Pannkakor, kaffe och choklad
Lunch
Torsdag - Boller, godis, lyxkaffe
Middag
Torsdag - "Kjöttekaker" med grönpepparsås och ris
Fredag - Spaghetti karbonara

 

Date

Thursday and Friday 31 July – 1 August

Distance

Thursday -16 km

Friday - 0 km

Total – 1653 km

Average 31.2 km/day

Number of days stranded

5

Numbers of rest-days

2

Weather

Strong winds fro southwest: around 8-10 m/sec and gust of up to 13 m/sec.

Catch

No attempt

Breakfast

Thursday: Super porridge, coffee, chocolate

Friday: (brunch) pancakes, coffee, chocolate

Lunch

Thursday: Buns, candy, luxury coffee

Dinner

Thursday: Meatballs, green pepper sauce, rice.

Friday: Spaghetti carbonara

 

Dagens karta / Today’s map

Skräpobservation
Haugvika, skyddad sandstrand. Skräphetsgrad 1/10. En plastmugg hittades, annars helt ren på skräp.

Litter observations

Haugvika: 3/10, protected sandy beach. 1/10. One plastic cup, otherwise clean.


Paddlingen
Det är en fin morgon när vi vaknar i Brønnøysund. Efter gröt och kaffe packar vi ihop och säger hejdå till Einar innan vi lämnar bryggan. Idag siktar vi på att ta oss till Sømna som ligger knappa två mil söderut. Det ska börja blåsa upp från sydväst framåt eftermiddagen och sedan hela morgondagen så med stor sannolikhet blir vi inblåsta imorgon. 

The paddling

It is a nice morning when we wake up in Brönnöysund. After coffee and porridge, we pack up and say goodbye to Einar before leaving the bridge. We are aiming atSömna, slightly less than 20 km south. The wind will increase from southwest in the afternoon, and continue tomorrow, so most likely we will get stranded from tomorrow.


Brønnøysund, tidig morgon / Early morning in Brønnøysund

Paddlingen är till en början lugn och trevlig, men snart så kommer vinden som ökar allt mer i styrka. Sträckan är väl skyddad så det bygger ingen sjö men blir en hård kamp i motvinden och (till vår besvikelse) motströmmen. Vi gör inte mycket till fart, men det går trots allt framåt förutom när det trycker på extra i byarna. Snart passerar vi ett grundområde samtidigt som det kommer skyfall och hårda byar som får vattnet att smattra på ytan. Vi paddlar allt vad vi kan men ändå så står vi stilla, vi hoppar ur kajakerna och drar dom efter oss tills det värsta passerat. Passar oss bra med lite benträning när man pulsar fram i det knädjupa vattnet. 

The paddling is smooth to begin with, but soon the wind increases its strength. The path we paddle is protected, so there are no waves, but it nevertheless becomes a fight in the strong headwind and, to our disappointment, countercurrent. We do not make much of a speed, but we move slowly forward, at least, except when the gust push against us. We pass a shallow area at the same time as a downpour hits us and the rain patters the surface. We paddle as much as we can but basically don’t mokeforward, so we give up, jump out of the kayaks and walk on the bottom dragging the kayaks behind us until the worst has passed. It is OK with a leg stretch and some training of our (nowadays) atrophied legs as we push through the knee-deep water.

När grundområdet passerades har vi bara en sista udde kvar att runda. Vi pressar oss fram men ser på berget bredvid att det går riktigt långsamt. GPSen visar att vi i alla fall gör lite mer än en knop och efter någon halvtimmas slit kommer vi runt udden och kan surfa in i Sømna. 

When we have passed the shallow area we have just one more point ahead of us to round. We press on but can see at the mountain beside us that we hardly move forward. The GPS says one knot, and after half an hour we manage to pass the point and can then surf into Sömna.

Alexander packar ur kajaken vid bryggan på Sømna / Alexander unpacks the kayak at the bridge in Sömna.

Vi promenerar in till stan och handlar allt som vi behöver (havregryn, müsli, ris mm) och allt som vi är sugna på (lösgodis, chips, choklad, kakor, "boller", bakelser och öl). 

We walk “downtown” ato shop what we need – oat grains, muesli, rice and more – and in addition everything that we have a crave for (sweets, chips, chocolate, buns, cake and beer).

Den trevliga Kaffebaren i Sømna / The cozy coffee shop in Sömna

Sedan hittar vi ett trevligt kafé, Gamle Doktorsgården, och bjuds på varsin latte som vi gottar oss med i soffan. Senare i tältet frossar vi i godsaker och äter enorma portioner med "köttekaker" i grönpepparsås och ris. Snart sømnar vi gott! 

We find a really nice café, Gamle Doktorsgården) Old Doctors House (unclear who’s old), where we get a latte to sip in the comfortable sofa. Later in the tent we overindulge sweets and eat enormous portions of meatballs with green pepper sauce and rice. Soon we fall asleep like babies.


Det blir en god sovmorgon och en schysst pannkaksfrukost innan vi beger oss tillbaka till Gamle Doktorsgården. Vi är i blåsta idag men det passar rätt bra: nu får vi bloggat ikapp lite och druckit mer lyxkaffe. Alex bjuder Johan på en god öl som straff för att han för någon vecka sedan träffades av fågelskit ("fågelskitsvadet", numera 1-0 till Alex).

After a good sleep and pancake breakfast we return toGamle Doktorsgården. Since we are stranded by wind today, we take the chance to blog and drink more luxury coffee. Alex buys Johan a good beer as “punishment” for having lost the bird’s shit gamble (who gets hit first) about a week ago. 1-0 to Alex.


På kvällen lagar vi spaghetti karbonara i tältet. Plötsligt får besök av Norma, en frilandsjournalist och blivit tipsad om vår epedition från en trevlig man Alex snackat med bara någon halvtimma tidigare. Vi blir medbjudna hem till Norma och hennes man på kaffe och blir intervjuade till Brønnøysunds-avisen (tidningen). Dessutom gör hon allt för att vi ska få en TV-intervju i NRK. Det slutar med att vi får dra ihop ett spontant prat om vår expedition på 3 minuter. Norma berättar om området och dess historia och visar fina egensydda kläder innan hon skutsar oss tillbaka till tältet.

Imorgon ska vädret vara bättre och vi siktar på att ta oss långt, kanskehela vägen till Rørvik. 

We cook spaghetti carbonara in the tent in the evening. And we suddenly get visited by Norma a freelancer journalist who has hear about our expedition from a man who spoke with Alex just half an hour earlier. We get invited for coffee to Norma and her husband and get interviewed for Brönnöysunds-avisen, the local newspaper. She also promises to put a word for us to NRK – the national TV company. The interview turns into a spontaneous chat about our expedition for about 3 minutes. Norma tells us about the area and its history and shows us clothes that she has made herself before driving us back to our tent.

Tomorrow the weather will be better, and we aim for reaching far, perhaps all the way to Rörvik.

 

//Alex och Johan







No comments:

Post a Comment