Sunday, August 3, 2014

Dag 51 - Paddling i åskoväder / Day 51 – Paddling in thunder storm

Datum
Onsdag den 30 juli
Sträcka
Idag - 23 km
Totalt - 1637 km
Medeldistans - 32  km/dag
Inblåsta dagar 
4st
Antal vilodagar
2st
Väder
Åska, blixtrar och regn. Hård vind från sydväst som under kvällen vrider om till svaga nordliga vindar
Fångst
Inget försök
Frukost
Super-gröten (dubbla portioner), kaffe och choklad
Lunch
Böngryta med couscous
Middag
Köttekakor med brunsås, ärtpure och potatis samt en öl.

 

Date

Wednesday 30 July

Distance

Today - 23 km

Total - 1637 km

Average 32 km/day

Number of days stranded

4

Numbers of rest-days

2

Weather

Thunder, lightning, rain, hard wind from southwest that turns to light northerly winds in the evening

Catch

No attempt

Breakfast

Super porridge (double portions), coffee, chocolate

Lunch

Bean stew with couscous

Dinners

Meatballs with sauce, pureed peas, potatoes and a beer.

 


Dagens karta / Today’s map


Skräpobservation
Juvika på ön Ylvingen, stenstrand. Skräphetsgrad 3/10, mestadels plastpåsar och repbitar

Litter observations

Juvika on the island Ylvingen: 3/10, mostly plastic bags and ropes on a stony beach.


Dagens paddling
Som förutspått är det en grå, kvav och regnig morgon. Vi börjar med att följa kanten på ön söderut för att ta överfarten inåt land på det kortaste stället. Lagom till vi börjar korsa hörs åska och snart syns blixtar söderut. Ovädret verkar komma mot oss. Vi börjar tveka och ändrar kurs till några mer närliggande skär. Efter ytterligare någon minut slår blixten ner bakom ön vi siktat på. Vi vänder på stört, oroliga och ovetande om hur pass utsatt och strömledande man är i en kajak. 

Todays paddling

As forecasted, the morning is grey, muggy and rainy. We start paddling south following the island shoreline to cross over to the main land at the narrowest passage. As we start crossing the sound we hear thunder and soon we also see lightning in the south and a storm that seems to head at us. We hesitate and turn towards closer locatedskerries. A minute later a lightning hits ust behibd the island we were aiming at, so we turn around, worried about our exposed situation and unknowing about how dangerous the situation might be.


På väg tillbaka mot ön vi kom ifrån ser nu blixten slå ner även bakom denna ö. Paddla för livet får en ny mening när vi kör full gas tillbaka och söker skydd vid en stenig strand. Tidvattnet är på väg ner så vi väljer att dra upp kajakerna kort och sedan "valla" dom ner i takt med att vattnet sjunker undan. I regn, blixtar och starka ostliga vindar väntar vi ut ovädret och passar på att köra lite benträning för att hålla värmen. 

On our way back the lightning now hits behind the island we are aiming at, the same one we left in the morning. “Paddling for life” suddenly gets a new meaning when we paddle as fast as we can towards the nearest rocky beach. The tide is falling, so we chose to pull up the kayaks and push them back little by little with the falling tide. While the thunder storm passes we take the chance to exercise our legs to keep us warm.

Efter ett par timmar har ovädret dragit över och vi kan korsa fjorden. Vinden lägger sig snart helt och för en stund spricker det upp och blir klart och fint kring bergen framför oss. 

After a couple of hours, the storm has passed and we cross the fjord. The wind disappears completely and for a while the skies break up and we can see the mountains ahead of us.



Vid 21:30 når vi Brønnøysund, en trevlig by som ligger väl skyddat av öarna utanför. Ovädret försenade oss så att vi missade matbutiken precis, men det gör inte så mycket. På "Spisested" käkar vi hemmagjorda "köttekakor" och dricker varsin bärs. I hamnen träffar vi trevliga Einar som är på båtsemester med frugan. De kommer från Fauske och Johan minns direkt att vi ju varit där och grottvandrat under resan till Lofoten som vi gjorde sista året på gymnasiet. Einar ger oss koden till gästbryggans hus där det finns både toalett, dusch, tvättmaskiner och kök. När vi berättar att vi kanske blir inblåsta imorgon erbjudar han dessutom oss att sova i deras båt och än en gång blir vi slagna av den vänlighet och omtanke som finns hos de människor vi har turen att träffa. 

At 21:30, we reach Brönnöysund, a nice village protected by the islands outside of it. The storm delayed us so we missed the food store opening hours. It didn’t matter too much – at restaurant Spisested we have homemade meat balls and a beer. In the harbor we meet friendly Einarwho is on boat vacation with his wife. They are fromFrauske, and Johan remembers that we had been in that area, exploring caves at a trip to Norway during our last year at high school. Einar gives us the access code to the harbor’s guest house which has toilet, washing machines and kitchen. When we tell them that we are likely to get stranded for a day in Brönnöysund by bad weather, he offers us to sleep in their boat, and again we are struck by the friendliness and hospitality of the people we meet during our trip.

Vi väljer att göra en fuling och slå upp liggunderlagen inne i gästbryggans hus, som är hur lyxigt som helst och har allt vi behöver. Trots allt ska vi försöka ta oss vidare hyffsat tidigt imorgon eftersom det ska blåsa uppemot 10m/s från sydost från lunch och framåt.

We chose to “cheat” put place camp inside the harbor guesthouse. Very luxurious and equipped with everything we need. After all, we will try to leave early tomorrow since the wind is going to increased to 10 m/sec from lunch onwards.

//Alex och Johan







No comments:

Post a Comment